Di mana kita?
Di Awal Masa.
Lihat yang akhirnya...
...bangun. / Alex.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja? Mimpi buruk?
Entahlah. Aku...
Bagaimana aku bisa di sini?
Kau terlelap di depan TV.
Dan terlihat nyenyak.
Aku tak tega memindahkanmu ke ranjang.
Awal Masa.
Itu yang kau tonton sebelum ketiduran?
Tunggu. Apa...
Ini keliru.
Maksudku ini bagus. Tapi keliru.
Karena ini bagus.
White Martian memengaruhimu semalam.
White Martian?
White Martian.
Aku harus pergi.
Kelly dan aku mencoba kelas dayung indoor baru
di pusat kota. Yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Alex. / Ya.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Nia. / Kara.
Senang dengar suaramu.
Lebih baik lagi melihat wajahku.
Di mana kau? Seremoni segera dimulai.
Seremoni?
Mereka beri penghargaan
Hadiah Nobel Perdamaian sebentar lagi.
Jangan cemas. Kursimu aman.
Tapi wanita itu menatapku kesal.
Jika kau lewatkan ini, Andrea bisa marah.
Silakan duduk.
Waktu yang tepat.
Mimpiku sangat aneh semalam.
Bisa menafsirkannya?
Apa yang terjadi?
Semua dunia lenyap.
Semuanya.
Menyedihkan sekali.
Dengan bangga kuperkenalkan pemenang
Hadiah Nobel Perdamaian tahun ini,
Lex Luthor.
Nia, aku masih mimpi?
Benar, bukan?
Luar biasa saat Nobel diserahkan kepada
orang yang pantas menerimanya.
Alih Bahasa: Nerdian Crisis on Infinite Earth Part 5
Kita hidup di zaman berbahaya.
Bumi tempat berbahaya.
Karenanya orang cinta pahlawan super.
Kekuatan, kenekatan seseorang yang bisa
terbang lebih cepat dari peluru kencang.
Tapi itu yang buat ini sangat istimewa.
Aku tak punya kekuatan.
Tak bisa melompati gedung tinggi sekali loncat.
Tapi kuabdikan hidupku berjuang
di pihak kemanusiaan. Dan diakui karena itu
sudah sangat membahagiakanku.
Aku hanya akan mengatakan,...
..."aku dipihak manusia."
Aku mau muntah.
Masih merasa aneh?
Ayo ke ruang medis.
Kau terlihat tak sehat pagi ini.
Aku baik-baik saja. Hanya bingung.
Dunia ini. Kenapa Lex di sana?
Dia terus dianugerahi penghargaan.
Biasanya tidak dia terima langsung,
Tapi yang ini sangat berarti baginya.
Orang mengira dia itu baik?
Kara, ini Lex Luther.
Dia orang terbaik.
Salah. Dia psikopat gila.
Apa? Tidak. Dia bosnya.
Dan dia penyokong nomor satumu.
Selain Lena.
Selalu membelamu di depan presiden.
Apa yang merasukimu?
Tunggu. Katamu, "Bos"?
Aku tidak...
Tidak.
Alex, apa kita...
Supergirl.
J'onn.
Kau pasti bingung.
Aku juga. Tapi itu terjadi.
Semua itu terjadi.
Kenapa hanya kita berdua yang ingat?
Apa istimewanya kita?
Kita Paragon.
Kita tolong Oliver memulai kembali semesta.
Dan ini hasilnya.
Sepertinya ada banyak perubahan
yang belum terungkap.
Ada kejadian di pusat kota.
Kukirim tim. / Tidak usah.
Aku mau menonjok.
Hei.
Lihat siapa yang ikut pesta.
Maaf. Kau siapa?
Weather Witch.
Dan kau bukan lawan murkaku.
Hariku sedang menyebalkan.
Dan itu nasib sialmu.
Maaf, dia penjahatku.
Kenapa dia di Duniaku?
Apa?
Tunggu. Kenapa kau di Duniaku?
Duniamu? Ini Duniaku.
Kupikir... / Kupikir...
Supergirl, Flash. Aku suka kalian kerja sama.
Bisa tandatangani ini?
Boleh. / Tunggu. Kau kenal kami?
Dan kami bersama sudah hal biasa?
Biasanya ada
Green Arrow dan satu-dua Legends.
Tahun lalu saja Batwoman ikut.
Tulis "untuk Marv."
Terima kasih. / Marv, M-A-R-V.
Sama-sama.
Marv, setahumu berapa lama Supergirl dan aku
dan semuanya bekerja sama
di Bumi ini?
Sejak awal?
Apa-apaan?
Minta bantuan. Sekarang!
Bagaimana aku kembali ke sini?
Ray, di mana kau?
Kap, di sini. / Ray.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Bukannya aku menolak dipeluk.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Mengarah ke lokasi ini sesuai perintahmu.
Kau tak ingat ke sini untuk malam Trivia
dan diteleportasi ke Waverider alternatif
demi mencegah agar multiverse tak hancur?
Tunggu. Ada lintas pertemuan?
Kita diundang? Kita menang?
Terlihat seperti itu.
Kau dengar itu?
Syukur kalian aman.
J'onn, trik hebat.
Kau kenal J'onn Jonnz dari dunia Supergirl?
Tentu saja kenal.
Tunggu, ulang lagi.
Supergirl punya Dunia sendiri?
Tidak lagi.
Saat memulai ulang semesta, dunia kita menyatu.
dan hanya Paragon yang tahu perubahannya.
Maaf. Aku agak bingung.
Ini lebih cepat.
Ada Multiverse.
Semuanya hancur.
Ada Batman jahat.
Dan Superman versiku?
Akan butuh waktu
memahami semua paradigma baru ini.
Aku pergi dari kota ke kota
memulihkan ingatan semua kawan sebisaku
Oliver bagaimana?
Tak ada tandanya.
Mau kemana?
Mencari temanku.
Oliver!
Sara.
Aku perlu bicara dengan kalian...
Kami sudah tahu.
J'onn datang
dan membuat kepala kami sakit.
Itu semua terjadi, ya?
Dia mati dua kali, Sara.
Ya.
Aku tak pernah hadir.
Dua kali itu juga aku mengecewakannya.
Dig, kau... / Maaf.
Tak apa-apa.
Aku tak ada di sana.
Dia saudaraku.
Aku tahu.
Dengar.
Kita semua mati.
Seluruh semesta dan Multiverse.
Kini kita hidup lagi.
Mungkin Oliver juga.
Setelah kami tahu...
...kami minta Felicity mencari ke seluruh dunia.
Dia ahlinya.
Tapi orangnya harus di sini untuk ditemukan.
Kau tidak tahu itu.
Saat Oliver mati, dia menjadi hal lain.
Dia menyebutnya Spectre.
Mungkin Felicity tidak bisa menemukannya di wujud itu.
Dig, dia tidak bisa menemukannya di wujud ini...
Sara...
Sara, terima saja.
Dia sudah tiada.
J'onn, kenapa kau di sini?
Ada yang tak beres?
Tidak lagi. Karena dia.
Kau tahu kenapa dia begini?
Kini kau juga tahu.
Oliver!
Ini semua salahnya.
Dia yang melepas Anti-Monitor.
Dia membayar mahal atas kecerobohannya.
Tapi tak separah lainnya.
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Bagaimana aku bisa di sini?
Kau nyaris binasakan kita, Nash Wells!
Perkenalan yang bagus.
Siapa kau dan apa maksudmu?
Tenang dulu.
Tubuhmu masih dalam pemulihan.
Kau yang tenang.
Aku tak mau di sini.
Dikuliahi orang pemerintahan yang...
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Sudah seharusnya. Ini semua salahmu!
Salahku.
Tapi kau bereskan.
Bersama yang lainnya selamatkan semesta.
Kau perbaiki salahku.
Benar?
Tidak semuanya.
Ternyata benar.
Kini kita semua hidup di dunia yang sama.
Dunia kita menyatu
saat membantu Oliver memulai ulang semesta.
Tak bisa kupercaya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku harus lihat jika itu benar.
DEO, CatCo, National City
kini ada di Dunia ini. Termasuk Argo.
Kita berhasil. Semua selamat.
Tidak semuanya.
Oliver.
Dia tidak selamat.
Sepertinya kita harus menghadapi kenyataan.
Tidak mungkin.
Kenapa dia menolong orang tapi dirinya tidak?
Mungkin hanya itu caranya, Kara.
Mungkin pengorbanannya memungkinkan semua ini.
Nyawanya ditukar dengan kita.
Apa itu? / Kita diserang.
Oleh siapa?
Kalian takkan percaya.
Beebo raksasa.
Beebo lapar.
Bagaimana Beebo bisa sampai di sini?
Bukannya pertanyaan yang lebih mendesak
kenapa ada Beebo raksasa di jalanan?
Ini bukan kali pertama.
Ceritanya panjang.
Benar.
Wally cerita di masa kalian menggunakan
totem mengubah diri jadi Beebo raksasa
untuk melawan Si Iblis waktu.
Sepertinya ceritanya tak panjang amat.
Itu yang terjadi di sini?
Ava, Nate, kalian dengar?
Cari Behrad dan totemnya.
Sara, kau baik-baik saja?
Ray bilang kau sedang menjalani misi khusus.
Tapi dia itu ceroboh.
Jadi, ada apa, Kap?
Kami habis disibukkan selamatkan multiverse.
Lintas pertemuan lagi?
Bisa dibilang begitu.
Mereka menculikmu?
Ini langkah lintas pertemuan gaya lama.
Kita mengaku sibuk, mereka menculik.
Beebo mengamuk di jalanan Star City.
Behrad punya totemnya?
Beebo? Mustahil.
Kau butuh enam totem untuk mewujudkannya,
Dan Behrad masih di kapal.
Baiklah. Aku harus pergi.
Tunggu. Butuh bantuan?
Tidak. Tunggu di DC.
Aku tidak ingin orang-orangku
terlibat lagi dalam kekacauan ini.
Jadi begini.
Satu anggota kita sudah di sana.
Siapa?
Untuk siapa ini?
Doris.
Aku penggemar berat, Rebecca.
Kupanggil apa?
Rebecca saja.
Untuk Doris.
Terima kasih atas gairah, cinta...
Fur ball.
Astaga.
Sayang sekali Nate tak melihat Beebo.
Dia pasti cemburu.
Ini dia.
Apa rencananya?
Senyum, Beebo.
Apa?
Kau...
Maaf. Kalian tidak mau?
Waktunya tak tepat.
Ini sedang terjadi?
Mungkin ini bagus.
Kita butuh pelampiasan.
Benar. Fokus. Ide yang bagus.
Beebo masih kemari.
Ada saran cara mengalahkannya?
Apa itu?
Truk perlengkapan. Kenapa?
Siap kerjasama lagi?
Ya. Apa rencanamu?
Supergirl, Atom, kawal dia.
Flash, pakai kabel di sebelah kirimu.
Mengerti. / Baik.
Siap.
Beebo mau berpelukan!
Ini sungguh terjadi?
Seperti inikah semua lintas pertemuan?
Ya dan tidak.
Takkan kubiarkan anakku menonton acara itu lagi.
Beres
Baik. Pancing dia jalan.
Mati, Fur ball!
Mick?
Bajingan biru itu merusak sesi tandatangan bukuku!
Semua siap menarik.
Ambil ini.
Semakin besar... / Semakin keras...
....jatuhnya!
Terima kasih, Supergirl.
Apa?
Teman-teman, ada yang aneh.
Tidak ada tanda elemen dikenal.
Tak ada yang aneh dari tabel periodik.
Aturan tak berlaku
untuk mainan raksasa berbicara.
Kate juga datang.
Maaf. Apa katamu?
Itu tak alami.
Alien?
Hei. / Atau sulap?
Sara, bukannya Legends selalu hadapi
hal semacam itu?
Atau mungkin itu hanya pengulur waktu.
Pengalihan.
Pengalihan apa?
Aku tahu apa yang akan kurencanakan.
Saatnya buat Sargon the Sorcerer
mengklaim hadiahnya!
Dan beli saham di Bogota.
Yang benar saja. Beebo?
Tak ada yang lebih suci?
Langkahmu cerdas.
Mengalihkan perhatian
dengan raksasa berbulu. Tapi harusnya kau tahu.
Beebo itu suci.
Beebo!
Kena lagi.
Senormal apa itu buat semua orang?
Jangan bilang sering.
Dengan dunia baru ini, mungkin saja.
Ya Tuhan. Kuharap tidak.
Apa itu?
Alkohol.
Rory?
Pernah ada Rory di tim kami.
Benar.
Apa ini?
Ada selebaran
cara menyusup ke bunker rahasia ini?
Kenapa kau di sini?
Memperingatkan. Lihat ini?
Ini mendeteksi antimateri
yang melonjak besar-besaran
di area Star City.
Kau telat dua jam.
Sudah dibereskan.
Benarkah? Alatku berkata lain.
Ini belum usai.
Bahkan baru permulaan.
Ada yang tak beres.
Itu masih berfungsi? / Masih.
Kubuat sendiri. Sempurna.
Tapi masih mendeteksi jejak antimateri.
Artinya pertarungan kita belum usai, 'kan?
Belum.
Atau lebih buruk lagi, itu mengulang lagi.
Hei.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau rasakan hembusan angin barusan?
Itu aku.
Kutelusuri seluruh kota mencarimu.
Saat kau tak kembali rayakan kekalahan Beebo,
aku agak cemas.
Ya.
Lihat pohon itu?
Adikku dan aku sering berlomba ke puncak
saat masih kecil.
Aku selalu menang.
Dulu kupikir aku jago memanjat.
Tapi kini kupikir Laurel sengaja aku menang
karena dia tahu aku pecundang.
Banyak yang berubah sejak itu.
Aku jadi pembunuh.
Mati, dan kini aku kapten kapal waktu.
Satu hal tak berubah. Aku masih pecundang.
Aku tahu berat rasanya
Oliver tak ada.
Tapi lihat hasil pengorbanannya.
Dunia kita berbeda.
Tapi setidaknya aman.
Dia yang tersisa dari hidup lamaku.
Dan hanya dia yang memahamiku
saat aku jadi aku.
Dengan kematiannya, keterkaitanku ke dunia ini,
tempat ini, pohon itu...
...hilang sudah.
Aku tahu rasanya kehilangan keluarga.
Ibuku, Ayahku.
Setiap kematian terasa seolah
tidak ada kemajuan. Seolah kehidupan
tak lagi sama.
Dan aku benar. Memang tak sama.
Tapi rasanya tak mengapa.
Keluarga tak hanya yang dewasa bersamamu.
Tapi yang kau temukan, yang kau sayangi.
Mengesalkanmu.
Membuatmu tersenyum.
Sejak kapan kau jadi sebijak ini?
Legends keluargaku.
Sudah lama mereka mengiringiku.
Aku merasa seolah selalu ingin
ada seseorang yang mengingatkan diriku
sebelum aku menaiki kapal itu.
Kupikir kita sudah singkirkan semua.
Barry, Sara, Shadow Demon kembali.
Kita sedang diburu.
Jika mereka berburu Paragon, itu berarti...
Ryan.
Sara? Ada apa ini?
Ayo ikut aku.
Baik. Barry, J'onn, Supergirl, Batlady
mengumpulkan pasukan.
Ini mungkin serangan pertama.
Dikirim memburu kita berpasangan.
Kenapa para Shadow Demon masih di sini?
Bukannya Oliver sudah membunuh majikannya?
Belum mati jika sesuai lonjakan
energi antimateri.
Anti-Monitor masih hidup?
Tapi katamu Oliver korbankan dirinya
untuk menciptakan dunia baru ini.
Pengorbanannya tidak membunuh Anti-Monitor.
Bagaimana cara membunuhnya?
Kita lempar dia ke matahari
dan biarkan terbakar.
Ya, kita lempar dia di bawah sinar matahari
dan menyebabkan ledakan antimateri
yang melenyapkan tata surya.
Atau jangan.
Setidaknya dia menawarkan solusi
bukannya menjadi penyebab masalah.
Itu solusinya? Meledakkan tata surya?
Kita ini satu tim.
Si Pemarah ini benar.
Salahku kita kacau begini.
Kita harus memperbaikinya.
Agak sulit.
Anti-Monitor terbuat dari antimateri.
Seperti kebalikannya,
tidak bisa diciptakan atau dihancurkan.
Hanya bisa...
Berubah wujud dan berpindah tempat.
Bagaimana jika kita lakukan itu?
Jika kita bisa picu reaksi berantai
yang akan membuat wujudnya tak stabil?
Menyusutkan molekulnya sampai dia
mengecil selamanya.
Apa reaksi itu bisa terjadi?
Tentu bisa.
Sering menimpaku tanpa sengaja
saat kukembangkan kostum ATOM-ku.
Kau bisa mengecilkannya tanpa batas?
Intinya, kita kirim dia ke "Atomverse."
Sebutanku "Microverse."
Itu lebih baik.
Masalah hak cipta. Tapi itu lebih baik.
Dia bisa terjebak di sana selamanya.
Secara teori itu bisa berhasil.
Tapi mengembangkan perangkat tepat waktu...
Serahkan padaku.
Aku harus ke STAR Labs. Pemarah.
Jika ini terjadi
seperti di Bumi-38, situasi akan kacau.
Tim ilmuwan, kerjakan.
Mick, ikut mereka. Jaga mereka.
Sisanya menahan serangan Shadow Demons
Ini bisa berhasil, Sara.
Aku yakin.
Seperti itu harapan kita di Awal Masa.
Dan kita kembali ke nol.
Bumi baru ini bukan dari nol.
Nyawa Oliver jadi korban menciptakannya.
Wajib kita lindungi.
Jika kita akan kalah...
...kita kalah terhormat.
Dengar.
Banyak Shadow
di Gardner Pier. / Diterima. Kami ke sana.
Gaya baru.
Dunia baru, tampilan baru.
Berhenti mengobrol. Mereka datang.
Apa-apaan?
Beres?
Ini belum usai.
Paragon, pelindung untuk menggagalkanku.
Saatnya kalian menemui ajal!
Kita butuh Core diperkuat untuk menampung reaksi.
Titanium?
Tidak, terlalu berat.
Yang kita butuhkan..
...Promethium.
STAR Labs, Shadow ke posisimu.
Biar kuhadapi.
Lama tak jumpa, Frosty. Kau terlihat hebat.
Terima kasih. Kubaca bukumu, Rebecca.
Yang mana? Aku sangat produktif.
Mau mengurusnya, atau aku saja?
Wanita duluan.
Yang tua duluan.
Siapa kau?
Penyelamatmu.
Bisa kami atasi.
Tentu bisa.
Ada musuh. Siap?
Aku selalu siap.
Aku jelmaan takdir.
Tak terhindarkan.
Kalian bukan apa-apa.
Serangga ditakdirkan hancur kuinjak
tanpa berpikir lama.
Melawan tak ada gunanya.
Menyerahlah.
Tidak hari ini. Selamanya.
Oliver mati agar kami bisa terus berjuang.
Dia korbankan semua demi dunia baru ini.
Dan kami tidak akan mengecewakannya.
Kami tidak akan kecewakan dunia ini.
Untuk Oliver.
/ Untuk Oliver.
Untuk Oliver!
Era pahlawan berakhir sekarang!
Kita perlu bom raksasa.
Tim Terbang, bersamaku.
Ray, bagaimana bom penyusutnya?
Kami butuh tangan cepat.
Mendesak.
Barry.
Supergirl, awas!
J'onn!
Darimana asalmu, kelap-kelip?
Jangan panggil aku itu. Aku dari Freeland.
Martian datang berkata kalian semua sudah tahu.
Hari yang aneh.
Itu meremehkan.
Kita buat apa?
Rencananya. / Ya.
Ini yang harus kita ciptakan.
Semua ini rentan.
Tolong...
Bagaimana? / Bagus.
Aku suka saat dia lakukan itu.
Itu sempurna.
Sekarang kita harus kontak langsung
dengan Anti-Monitor setelah mengaktifkannya.
Dan caranya cukup tekan tombol ini?
Jangan sentuh! / Kau gila?
Tenang.
Ray, ikut aku.
Baik.
Tidak!
Shadow bergerak lagi.
Pérez tiba.
Kami tahu. Kami sedang di sini.
Barry.
Bom siap.
Ray membawanya ke tim terbang.
Waktunya sempit, Ray.
Cepat! / Cepat.
Semoga aku tidak terlambat.
Ray? / Bertahanlah, Superman.
Lempar gaya gadis.
Selalu.
Bagaimana bisa? Tidak!
Kita berhasil!
Tunggu, mana Kal?
Aku di sini.
Maaf, Superman. Ini dia.
Terima kasih, Ollie.
Rakyat Amerika,
hari ini hidup dan dunia kita,
hampir musnah.
Entitas Anti-Monitor
menyerang Bumi untuk dihancurkan.
Syukur kita diselamatkan
oleh pahlawan terhebat Bumi...
Hei, Sara. / Hai, Nak.
Nak, sini.
Saudaramu mau main.
Persatuan dan kekuatan mereka
harus menjadi contoh bagi kita.
Mereka dipimpin oleh Oliver Queen dari Star City
atau yang dikenal dengan Green Arrow.
Kami berterima kasih pada mereka.
Yang dengan ulet dan usaha tak kenal lelah,
dan gagah berani pertaruhkan nyawa
demi negara dan planet kita.
Hei, Lois.
Clark, ke Metropolis.
Anak-anak.
Anak-anak?
Putra-putramu.
Di pertempuran itu,
pasti ada korban.
Itu takkan mudah.
Dan dengan sedih
harus kusampaikan bahwa Oliver Queen
korbankan nyawanya demi dunia kita ini.
Dia telah kita kenal
sebagai pahlawan pertama.
Meski kehilangan ini memilukan,
kita bahagia tahu
bahwa hidup dan matinya sama,...
...mati terhormat.
Kuminta kalian ikut bersamaku
mengheningkan cipta untuk menghormatinya.
Bangsa ini berterima kasih, Tuan Queen.
Semoga kau bisa beristirahat tenang.
Tuhan memberkatimu...
...dan juga Amerika Serikat.
Selamat malam.
Akhirnya tersisa satu.
Materi tidakterbatas.
Lalu dilepas.
Dan akhirnya, materi itu pecah.
Diisi kehidupan.
Dengan multiverse.
Setiap eksistensi dikalikan kemungkinan.
Menyebar sebelum ruang-waktu di ukuran tak terhingga.
Peradaban jatuh-bangun.
Bangkit kembali melintasi bentang realitas.
Hidup, hadiah penting. Yang gigih
menghadapi setiap rintangan.
Sampai akhirnya,
...era pahlawan lahir.
Terima kasih telah selamatkan kami, Oliver.
Dunia punya harapan lagi.
Aku punya harapan lagi.
Kami takkan pernah melupakanmu.
Terima kasih memercayaiku saat aku tak percayai diriku.
Kau punya cara memaksimalkan kami.
Aku akan merindukanmu.
Aku kehilangan banyak orang yang kucintai.
Tapi tak kubayangkan hidupku tanpamu.
Kau selalu ada untukku.
Dan kini...
Ollie, kau ubah nasibku lebih baik.
Terima kasih.
Kami tak pernah bertemu. Tapi dia pasti pria baik.
Tapi kenapa pilih gedung jelek ini?
Apa?
Ini bukan gedung biasa.
Ini Fasilitas Penelitian Lab STAR lama
yang tidak terpakai. Yang lebih baik lagi,
tidak ada yang tahu ini ada.
Bagus buatmu. / Buat kita.
Kita bisa memakai ini untuk berkumpul
jika terjadi sesuatu lagi.
Ide bagus, Barry.
Terima kasih, Superman.
Ini lebih baik daripada kalian mampir di DEO.
Kenapa kita butuh?
Seberapa sering dunia ini
hampir musnah?
Sesering itu?
Jangan khawatir. Aku anak baru tahun lalu.
Belum kutunjukkan kepada kalian
bagian terbaiknya. Siap?
Keren.
Harusnya itu bekilau.
Ya.
Lumayan. / Aku suka.
Sempurna.
Sepertinya kita perlu pengendali hama.
Apa itu?
Alih Bahasa: Nerdian